
Volume 14 - Number 4 - March 2008
Pages: 105 - 159
Ihanus, J. (2008). Heller-Roazen on language relations [Review of the book Echolalias: On the Forgetting of Language by Daniel Heller-Roazen (2005)]. Clio’s Psyche, 14(4), 150-152.
Heller-Roazen on Language Relations
Abstract
This book review, by Juhani Ihanus, assesses Daniel Heller-Roazen’s Echolalias: On the Forgetting of Language (Zone Books, 2005). The reviewer opens by placing language within developmental psychology and psychoanalysis, including Freud’s account of thing-presentations and word-presentations. He describes the book as neither empirical research nor a theoretical study, but a series of short, partly anecdotal chapters on the disappearance and emergence of languages, words, letters, and phonemes. Its subjects range from infant babble and endangered phonemes to the Hebrew letter aleph, kabbalistic philosophy of language, and dying languages. The reviewer judges the book original, often enjoyable, and successful in linking linguistic detail to wider cultural questions. He also finds it occasionally repetitious, and faults it for leaving “forgetting,” “oblivion,” and “echolalia” undefined and for not treating digital communication, political rhetoric, multilingual communities, or psycholinguistic and neurolinguistic research. He wishes it had drawn on Nicolas Abraham and Maria Torok’s work on cryptomnesia. Reading the book, he proposes a life-span study of languages that includes aging and rejuvenation. He concludes that the book gave him insight into languages as shared activities of meaning negotiation and knowledge building.
book review, communication methods, cultural productions, Daniel Heller-Roazen, Echolalias: On the Forgetting of Language, human civilization, infant language, language developments, linguists, meaning-making, philology, psychohistory, psychology
Review Essay of Daniel Heller-Roazen, Echolalias: On the Forgetting of Language (New York: Zone Books, 2005) ISBN 1-890951-49-8, 287 pages, S28.00.
In and through language, the human mind has forged huge cultural productions. Language has its multiple developments throughout human civilization in different cultures. Philologists and linguists have given their expert views of the long-ranging phases and collective repercussions of language. At the individual level, the child has to adopt language in order to be able to communicate. Those who cannot speak, the infants, have to pass that state and become active members of the speaking community. Psychologists have researched that developmental domain. However, language not only conveys but also hides messages, circulating repressions, distortions and obscure echoes. Psychoanalysts have worked verbally with free associations to reach an understanding of dissociations. For Freud, developmentally, thing-presentations were primary, and followed by word-presentations. Psychoanalysis has to a large extent been individually oriented and logocentric. Later currents of psychoanalysis have stressed object relations and intersubjective and communicative factors.
Daniel Heller-Roazen has written a work that is, in an original way, rhetorical and in many chapters enjoyable. Those who are prejudiced against philological-linguistic treatises, dismissing all of them as old-fashioned and dusty, would find a surprising freshness in Heller-Roazen’s way of treating language forgetfulness and the interplay between the disappearance and emergence of languages, words, letters and phonemes. To be sure, the work is not an empirical research or a theoretical study. It consists of short chapters that are partly anecdotal, illuminatingly impressionistic, occasionally boring and repetitious, and sometimes ingenious in the conclusions based on few but carefully chosen convincing examples.
I do not remember having read anything even distantly resembling this work. Its theme, the forgetting of languages, is very broad and applicable to different phenomena, from the babbles to the endangered phonemes, from the Hebrew letter aleph to the kabbalistic philosophy of language, and from exclamations to the dying languages. The author is not keen on defining some of his very basic terms. It is rather curious that he leaves open how such terms as “forgetting” or “oblivion” or even “echolalia” are to be understood in the context of this work. Perhaps this conceptual looseness is connected to the often-apparent poetic touch of the writer. The reader is left to wonder and wander freely among the many unthought-of (and at the same time thought-provoking) philological and linguistic marks of for-
Page 150
getting and elusiveness.
The presentation of the minute details of the linguistic elements is balanced in this work by successful characterizations of extensive cultural issues attached to language mutability. Languages relate to each other through their transience, their continuous passing into something other than the permanently stated. There have been gradual changes in the “holy tongues,” too. The relating of languages and the reminding of their mortality adds, paradoxically, vitality to the present interlocutions. Speech acts touch upon living and dying phrases.
Languages do not hold their positions. Dante stated that human language “can never remain the same.” Its identity is based on transformations, its core is difference from itself, its memory is always already forgetting. Exiles of languages may make new homelands of speech. Thus, for example, Islamic Spain, by the Arabic system of versification, produced a golden age for Hebrew poetry.
During the author’s itinerary through the strata and shifts of the language processes one becomes conscious of the fact that there has never been a single language but crossings over, beyond the borders. No language can totally possess its units, although every language is somehow “possessed” by them, albeit having to let them go. While reading Heller-Roazen, I began to anticipate a new kind of discipline, a life-span study of languages that would accept that aging belongs to all phases of language. One can also add a question about the rejuvenation of languages. Is there a place for new kinds of vital combinations of language elements in virtual networking, chatting, blogging and Facebooking? On the other hand, will there be more “language suicides” when “terminal speakers,” in the middle of neologisms and dead words, surf restlessly in the internet? Heller-Roazen does not enter into such language spaces, message interferences and co-contaminations. The oscillation between presence and absence also belongs to the binary codes of computer language.
Languages that bear the imprints of the ages, both remains and regraftings, attest the assimilation of linguistic and biological phenomena. There is interimplication, overlapping and concatenation between the languages (p. 86): “What word, what sound, what phrase could not contain the persistent trace of another?”
Even when going back to paleographical traces, Heller-Roazen agrees (p. 60) that “the maintenance of the well-being of a language” should be integrally included in “the political management of the physiological health of a people.” Surely, this principle also suits to the mental health management. Unfortunately, many politically tinged languages, from utopian total isms and nuke-speak to Bushism and Putinism, are examples of dangerous language mistreatments.
Again, the author does not go into analyzing political rhetoric or the actual problems of multilingual communities (only Elias Canetti’s multilingual background is touched upon as an individual exemplary case), although he states that no tongue is the fully “native” mother tongue and that all languages open onto another. I further longed that the author would have altogether made use of more scientific arguments based on psycho and neurolinguistics, or of psychoanalytic readings by, for example, Nicolas Abraham and Maria Torok on “cryptomnesia” (the burial of an inadmissible experience in an inner crypt that echoes desirous words and sounds), instead of Freud’s musings on aphasia and the “language apparatus.” That, however, would have demanded other language games.
It is difficult not to become occasionally overwhelmed by repetition in the latter part of the work. However, Heller-Roazen manages to raise curiosity with complex, stratified and shifting language object/attachment relations inscribed in the history of homo loquens and homo graphicus. At least, I was enriched by gaining insight into languages as shared activities of meaning negotiation and knowledge building, and by finding entry to changing vistas on something “unforgettable” in human languages in the middle of the confusion of the languages when the air around the all-day-crushing Media Tower of Babel makes us easily lose our memory.
Page 151
How to cite this article
Ihanus, J. (2008). Heller-Roazen on language relations [Review of the book Echolalias: On the Forgetting of Language by Daniel Heller-Roazen (2005)]. Clio’s Psyche, 14(4), 150-152.



